A DNS leak can expose your browsing history even when you're connected to a VPN. Here's how to find and fix them.