Cập nhật lần cuối ngày 27 tháng 1 năm 2021

1. Thông tin chung

Các Điều khoản và Điều kiện này (“Điều khoản”) là các điều khoản dịch vụ của chúng tôi nêu rõ và chi phối mối quan hệ của chúng tôi với người dùng và bất kỳ bên nào khác tương tác với các dịch vụ do CyberCat cung cấp (sau đây gọi là “CyberCat, CyberCat VPN, chúng tôi, chúng tôi hoặc ‘nhà cung cấp dịch vụ”). Các Điều khoản này cấu thành toàn bộ thỏa thuận giữa bạn (từ đây gọi là “Người dùng” hoặc “Khách hàng”) và Nhà cung cấp dịch vụ liên quan đến việc Người dùng sử dụng ứng dụng di động của Nhà cung cấp dịch vụ (sau đây gọi là “Ứng dụng”). Khi người dùng tải xuống hoặc truy cập Ứng dụng theo cách khác, người dùng đồng ý bị ràng buộc bởi các Điều khoản sau đây, đây là hợp đồng ràng buộc giữa Nhà cung cấp dịch vụ và Người dùng. Nếu bạn không đồng ý với các Điều khoản này hoặc bất kỳ thay đổi nào được thực hiện đối với các Điều khoản này theo thời gian, bạn không nên tải xuống Ứng dụng hoặc bạn nên ngừng sử dụng Ứng dụng ngay lập tức.

2. Trách nhiệm của Nhà cung cấp dịch vụ

Ứng dụng, bao gồm tất cả nội dung trên hoặc có sẵn thông qua Ứng dụng, được cung cấp trên cơ sở ‘nguyên trạng’ và Nhà cung cấp dịch vụ không bảo đảm, đảm bảo hoặc đưa ra bất kỳ tuyên bố nào, dù là rõ ràng hay ngụ ý, liên quan đến chức năng của Ứng dụng hoặc bất kỳ nội dung nào của Ứng dụng. Cụ thể, nhưng không giới hạn, Nhà cung cấp dịch vụ không đưa ra bất kỳ bảo đảm nào về tính chính xác, tính phù hợp, độ tin cậy, tính đầy đủ, hiệu suất, tính phù hợp, không có vi-rút hoặc tính kịp thời của nội dung có trong Ứng dụng.

Trong khi CyberCat VPN sẽ cố gắng đảm bảo rằng Ứng dụng thường khả dụng 24 giờ một ngày, Nhà cung cấp dịch vụ sẽ không chịu trách nhiệm nếu vì bất kỳ lý do nào mà Ứng dụng không khả dụng tại bất kỳ thời điểm nào hoặc trong bất kỳ khoảng thời gian nào. Quyền truy cập vào Ứng dụng có thể bị tạm dừng theo thời gian và không cần thông báo trong trường hợp hệ thống bị lỗi, bảo trì hoặc sửa chữa hoặc vì bất kỳ lý do nào nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi hoặc nếu Nhà cung cấp dịch vụ cho rằng cần thiết.

Ví dụ, trong số những khía cạnh khác, Nhà cung cấp dịch vụ không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với Người dùng về:

2.1 – Bất kỳ tổn thất hoặc trách nhiệm pháp lý nào mà Người dùng có thể phải chịu hoặc gánh chịu do việc tạm ngừng hoặc gián đoạn hoạt động của Ứng dụng;

2.2 – Bất kỳ sự cố nào của bất kỳ nhà cung cấp dịch vụ truy cập internet hoặc nhà cung cấp dịch vụ mạng di động nào mà không thể được coi là nằm trong tầm kiểm soát của Nhà cung cấp dịch vụ và có thể ảnh hưởng đến tính chính xác hoặc tính kịp thời của tài liệu mà Người dùng truy cập thông qua Ứng dụng;

2.3 – Mọi mất mát hoặc chậm trễ trong việc truyền tải tin nhắn hoặc tài liệu mà Người dùng truy cập phát sinh do sử dụng bất kỳ nhà cung cấp dịch vụ truy cập internet hoặc nhà cung cấp dịch vụ mạng di động nào hoặc do bất kỳ trình duyệt hoặc phần mềm nào khác không nằm trong tầm kiểm soát của chúng tôi gây ra;

2.4 – Vi-rút có thể lây nhiễm vào thiết bị mà Người dùng đang sử dụng Ứng dụng hoặc tài sản khác do Người dùng truy cập hoặc sử dụng Ứng dụng hoặc Người dùng truy cập vào bất kỳ tài liệu nào trên Ứng dụng;

2.5 – Bất kỳ hành vi sử dụng hoặc chặn trái phép nào đối với bất kỳ thông tin nào trên bất kỳ thiết bị nào của Người dùng được kết nối với Ứng dụng hoặc được sử dụng trực tiếp liên quan đến việc sử dụng Ứng dụng;

2.6 – Bất kỳ nội dung nào do bên thứ ba cung cấp.

3. Trách nhiệm của Người sử dụng

Tuổi. Nếu bạn sống ở một quốc gia trong Liên minh Châu Âu (EU), theo hướng dẫn của GDPR, bạn phải ít nhất 16 tuổi để sử dụng Dịch vụ của chúng tôi hoặc độ tuổi lớn hơn theo yêu cầu tại quốc gia của bạn để đăng ký hoặc sử dụng Dịch vụ của chúng tôi. Nếu bạn sống ở bất kỳ quốc gia nào khác ngoài những quốc gia trong Liên minh Châu Âu, bạn phải ít nhất 13 tuổi để sử dụng Dịch vụ của chúng tôi hoặc độ tuổi lớn hơn theo yêu cầu tại quốc gia của bạn để đăng ký hoặc sử dụng Dịch vụ của chúng tôi. Ngoài việc phải đạt độ tuổi tối thiểu theo yêu cầu để sử dụng Dịch vụ của chúng tôi theo luật hiện hành, nếu bạn chưa đủ tuổi để có thẩm quyền pháp lý để đồng ý với Điều khoản của chúng tôi tại quốc gia của bạn, cha mẹ hoặc người giám hộ của bạn phải đồng ý với Điều khoản của chúng tôi thay mặt cho bạn.

Khi sử dụng Ứng dụng, Người dùng thừa nhận rằng anh ấy/cô ấy chịu trách nhiệm và có nghĩa vụ:

3.1. Chỉ sử dụng Ứng dụng cho mục đích cá nhân. Ứng dụng không được sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào hoặc bất kỳ mục đích bất hợp pháp hoặc trái phép nào; khi sử dụng Ứng dụng, Người dùng phải tuân thủ mọi luật pháp hiện hành của Estonia và mọi luật pháp quốc tế hiện hành, bao gồm cả luật pháp địa phương tại quốc gia cư trú của Người dùng;

3.2. Không sử dụng Ứng dụng theo bất kỳ cách thức bất hợp pháp nào hoặc theo cách thức thúc đẩy hoặc khuyến khích hoạt động bất hợp pháp bao gồm (không giới hạn) vi phạm bản quyền hoặc cố gắng truy cập trái phép vào Ứng dụng hoặc bất kỳ mạng, máy chủ hoặc hệ thống máy tính nào được kết nối với Ứng dụng hoặc sửa đổi, điều chỉnh, dịch hoặc thiết kế ngược bất kỳ phần nào của Ứng dụng hoặc định dạng lại hoặc đóng khung bất kỳ phần nào của Ứng dụng;

3.3. Duy trì tính bảo mật của mật khẩu và thông tin đăng nhập email tài khoản hoặc bất kỳ thông tin nào khác có thể cung cấp cho bên thứ ba quyền truy cập vào thiết bị của Người dùng được trang bị Ứng dụng hoặc có thể cung cấp quyền truy cập vào thiết bị được trang bị Ứng dụng;

3.4. Thông báo ngay cho Nhà cung cấp dịch vụ về bất kỳ hành vi sử dụng trái phép mật khẩu hoặc thông tin đăng nhập email tài khoản của Người dùng hoặc bất kỳ vi phạm bảo mật nào khác;

3.5. Cung cấp thông tin đúng, chính xác, hiện tại và đầy đủ về Người dùng khi đăng ký tải xuống và/hoặc sử dụng Ứng dụng;

3.6. Thường xuyên xem xét các Điều khoản này để Người dùng biết về bất kỳ thay đổi nào được thực hiện đối với chúng.

Trong số những điều khác, Người dùng sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn trong việc duy trì tính bảo mật của mật khẩu và thông tin đăng nhập tài khoản khác của mình, và chịu trách nhiệm hoàn toàn cho mọi hoạt động diễn ra dưới tài khoản, mật khẩu hoặc thông tin đăng nhập khác của Người dùng. Người dùng đồng ý bồi thường cho Nhà cung cấp dịch vụ hoặc bất kỳ bên thứ ba nào một cách đầy đủ và theo yêu cầu từ và chống lại bất kỳ mất mát, thiệt hại, chi phí hoặc chi phí nào mà họ phải chịu hoặc phải chịu trực tiếp hoặc gián tiếp do Người dùng sử dụng Ứng dụng ngoài việc tuân thủ theo các Điều khoản này hoặc luật hiện hành.

4. Những thay đổi đối với các Điều khoản này

CyberCat có quyền cập nhật các Điều khoản này theo thời gian. Nếu thực hiện, phiên bản cập nhật sẽ có hiệu lực ngay lập tức và các Điều khoản hiện tại có sẵn thông qua liên kết trong Ứng dụng đến trang này. Việc người dùng tiếp tục sử dụng Ứng dụng sẽ được coi là chấp nhận các điều khoản đó.

5. Sở hữu trí tuệ

Bản quyền trong tất cả các tài liệu có trong, trong hoặc có sẵn thông qua Ứng dụng, bao gồm tất cả thông tin, dữ liệu, văn bản, âm thanh, ảnh, đồ họa, tất cả mã nguồn, biên soạn phần mềm và các tài liệu khác (gọi chung là “Tài liệu”) thuộc sở hữu hoặc được cấp phép cho Nhà cung cấp dịch vụ. Mọi quyền được bảo lưu. Người dùng có thể xem, in hoặc tải xuống các trích đoạn của Tài liệu để sử dụng cá nhân nhưng họ không được sao chép, chỉnh sửa, thay đổi, sao chép, xuất bản, hiển thị, phân phối, lưu trữ, truyền tải, khai thác thương mại, phổ biến dưới bất kỳ hình thức nào hoặc sử dụng Tài liệu mà không có sự cho phép rõ ràng của Nhà cung cấp dịch vụ. Các nhãn hiệu, nhãn hiệu dịch vụ và logo (gọi chung là “Nhãn hiệu”) có trong hoặc trong Ứng dụng thuộc sở hữu của Nhà cung cấp dịch vụ hoặc các đối tác bên thứ ba của Nhà cung cấp dịch vụ. Người dùng không được sử dụng, sao chép, chỉnh sửa, thay đổi, sao chép, xuất bản, hiển thị, phân phối, lưu trữ, truyền tải, khai thác thương mại hoặc phổ biến Nhãn hiệu mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Nhà cung cấp dịch vụ hoặc đối tác bên thứ ba có liên quan của Nhà cung cấp dịch vụ.

6. Chấm dứt

Tài khoản người dùng trên Ứng dụng có thể bị chấm dứt, thông tin người dùng bị xóa và/hoặc tài khoản bị chặn vĩnh viễn trong trường hợp vi phạm Điều khoản hiện hành hoặc theo quyết định riêng của Nhà cung cấp dịch vụ mà không cần thông báo trước về hành động đó.

7. Luật quản lý

Các Điều khoản này sẽ được quản lý và ủy quyền theo luật pháp của Cộng hòa Estonia và mọi tranh chấp đều thuộc thẩm quyền tài phán độc quyền của Tòa án Estonia.

8. Quyền của bên thứ ba

Không có điều khoản nào trong thỏa thuận này được bên thứ ba trực tiếp hoặc gián tiếp thực thi, cũng không nhằm mục đích mang lại lợi ích cho bên thứ ba, trong phạm vi cho phép của luật pháp địa phương.

9. Tính có thể tách rời

Nếu bất kỳ điều khoản nào trong các Điều khoản này bị tòa án có thẩm quyền tuyên bố là không hợp lệ hoặc không thể thi hành, thì các điều khoản đó sẽ được hiểu, theo cách gần nhất có thể, để phản ánh ý định của các bên (như được phản ánh trong các điều khoản) và tất cả các điều khoản khác sẽ vẫn có hiệu lực đầy đủ.

10. Thông tin liên lạc

meo@cybercatvpn.com